庚澈h文票房和类型上的起势自是一大特点，但仔细看来，另一趋势似乎也格外明显。从结束公映的《忠犬八公》《回廊亭》《请别相信她》《我爱你！》《消失的她》《超能一家人》，到正在热映的《拯救嫌疑人》《二手杰作》《好像也没那么热血沸腾》，以及确认定档的《无价之宝》《瞒天过海》《照明商店》《动物园里有什么？》，这12部国产电影均是海外IP改编作品。

　　一如既往，此类影片在口碑方面压力颇大，票房则相对好些。但相比2020-2022年间，今年海外IP改编的国产片在数量上形成了一个小高潮，票房和口碑也传递出较为积极的信号，值得关注。

　　2020-2022年间，改编自海外IP的国产电影上映了20部以上，近半数的累计票房超过5亿。这些影片以喜剧、悬疑、情感之类的小成本、商业性题材为主，大部分的票房都足以覆盖成本，至于盈利几何则不为外人所知。

　　其中，去年开心麻花的两部喜剧片《独行月球》和《这个杀手不太冷静》分别取得31.03亿和26.27亿的票房，一举刷新了之前同公司出品的《西虹市首富》保持的海外IP改编片票房纪录。

　　不同于票房有所突破，这些IP改编的口碑却是全线溃败。这三年，起码有三分之二的海外IP改编片在豆瓣连6分及格线都达不到。

　　翻拍自法国喜剧片《嫁我吧哥们》的《合法伴侣》、翻拍自日本电影《我的机器人女友》的《我的女友是机器人》、改编自日本作家伊坂幸太郎所著同名小说的《阳光劫匪》这几部影片的豆瓣评分甚至不足4分。哪怕口碑最好的《五个扑水的少年》取得了7.2的豆瓣评分，但与日版的8.3分仍存在不小的差距。

　　来到今年，目前已上映了8部海外IP改编片，官宣定档的还有4部。不仅数量明显增多，票房和口碑也算小有长进。

　　陈思诚监制的悬疑片《消失的她》改编自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》，最终斩获35.23亿的票房，继《独行月球》后再度创造海外翻拍片的票房新纪录。

　　而改编自韩国同名漫画的《我爱你！》豆瓣评分7.9，是近些年国产翻拍片中口碑最好的一部。虽然还是有《超能一家人》这样低至3.7分的影片存在，但至少今年有超过半数的翻拍片评分在及格线以上。

　　这种进步的背后，选题、制作和营销都发挥了效用，但落实到具体影片上，情况则各有不同。

　　度假时丈夫报警妻子失踪，陌生女人自称是失踪的妻子，丈夫拒不承认，而真相是他为了谋取钱财已经杀害了真正的妻子。《为单身汉设下的陷阱》的悬疑结构基本被《消失的她》沿用，这个故事与前些年轰动一时的泰国杀妻骗保案不谋而合。陈思诚团队对此改编加工后再经过短视频下沉营销，影片中的两性关系、女性互助、极端犯罪等热门议题在上映时成为了吸金利器。

　　还有《我爱你！》，选择的主题是长期被忽视的老年人情感需求。这是导演韩延在《人生大事》后的新作，影片同样关注到了绝症、衰老、死亡等残酷话题。温暖细腻本就是韩延擅长打造的风格，加上倪大红、惠英红、叶童等老戏骨的表演加持，《我爱你！》也成了韩延目前口碑最好的作品。

　　此外，《二手杰作》实现了不错的本土化改编，很多原创的人物关系、探讨话题和喜剧包袱都更符合国内观众口味；《好像也没那么热血沸腾》的改编则被赞比原版更加尊重残障人士。虽然影片整体没有大获全胜，但这些出彩的细节同样值得后来者参考。

　　提及改编，很多观众首先会有排斥情绪。本身大家对原创就有着天然的偏爱，加之国产影史上少有真正超越原作的改编片，久而久之也耗尽了市场的信任。

　　如果原作足够经典，改编版本还会遭受显微镜式的审判，在对比中更是相形见绌。今年上映的《忠犬八公》《回廊亭》都有着强大的原作光环，这一方面有利于影片的宣传推广，另一方面也容易招致更多批评。

　　上周上映的犯罪悬疑片《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》，影片保留了原本的故事框架，即一名女律师的女儿惨遭绑架，不明身份的绑匪要求她为一个杀人嫌疑犯做无罪辩护，最后揭开了一起奸杀案真相，并救出了自己的女儿。

　　韩版的口碑和知名度其实不算高，但没想到国产版目前收获的评价竟然还更低。悬疑烧脑、揭露黑暗和歌颂母爱等主题是没有国界和时间之分的，但社会背景、制度却不能一概而论。考虑到这一点，影片与大多数犯罪片的改编思路一致，将地点模糊成东南亚某地区，以确保违法犯罪、渎职等情节能够顺利推进下去。

　　但将背景平移之后也不能保证万无一失，《拯救嫌疑人》的野心太过膨胀，手法又不够老练。政府腐败、网络暴力、女性被造黄谣等契合当下时代的情节被叠加在原本的故事之上，蜻蜓点水式的处理方式只会显得杂糅。以及把女主人设变成完全的伟光正、受害者母亲亲手惩治杀人犯被制止等改编的效果也不太受认可。

　　对海外IP的社会背景、人物设定或者故事走向进行本土化和时代化改编是必要的，单就商业性质考虑，《消失的她》显然是处理得当的代表，而《拯救嫌疑人》就略逊一筹了。

　　类似的还有翻拍韩国同名影片的《阳光姐妹淘》，原版背景是韩国处于金融危机时期，国内高涨，经济和社会都相对动荡，因此呈现的大姐头文化、暴力冲突等都真实合理。国产版进行本土化改编时没有深耕更适合的方向，于是干脆照搬照抄、生拉硬套，上映后果然骂声一片。

　　事实上，考虑到能否顺利本土化的问题，改编和原创都需要从选题开始慎重，挑战敏感题材往往需要付出极高的风险成本。翻拍韩国青春片《伟大的愿望》的《小小的愿望》的失败，就跟内容被迫变更有一定关系，一部性喜剧全篇无性，很多情节走向也变得不合理。

　　但同样公认的是，影片失利更多与主创水平相关，比如《拯救嫌疑人》的反转生硬、凝视女性争议，《小小的愿望》的表演不佳、故事薄弱等问题。

　　其实很多影片虽是改编，但原作名气不大、年代久远，片方也不愿过多提及，普通观众甚至影评人都不会专门找来对比。比如《消失的她》原作是苏联时期影片，豆瓣才有三百多人评分；《二手杰作》的原作是美国讽刺喜剧《世界上最伟大的父亲》，《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙运动片《篮球冠军》，它们都是比较小众的豆瓣7分片。

　　这些影片在改编时也进行了大量本土化和时代化创作，拍摄、表演、后期等方面以原创为主，市场给到的反馈自然主要针对影片本身及主创人员，是否改编只是其中一个观察维度罢了。

　　这与国产剧喜欢倒腾网文的逻辑大抵是一致的。改编可以缩短制作周期，加快变现速度。被看中的原作往往拥有一个足够吸睛的故事概念，作为已经被市场证明过自身潜力的项目，在招商引资和码人组局时总是更受偏爱，有的还可以直接作用到宣传环节。

　　其实优质IP不仅受我国青睐，往往在全球范围内都可以流通。2018年贺岁档的《来电狂响》翻拍自意大利电影《完美陌生人》，这部影片一共被12个国家翻拍过。下月上映的悬疑电影《瞒天过海》则翻拍自西班牙电影《看不见的客人》，此前有过意大利版和韩版。

　　虽然海外IP改编整体口碑不佳，但票房还是存在一定说服力的。在改编时，国产版的定位大都是体量轻巧的话题性商业影片。这也意味着只要收益可期，国产电影改编海外IP的生意就不会停歇。

　　盛产青春片的光线影业购买了不少这一类型的日韩IP版权，比如2021年上映的励志喜剧片《五个扑水的少年》翻拍自日本同名电影、今年5月上映的爱情片《请别相信她》翻拍自韩国同名电影、定档12月15日的奇幻片《照明商店》改编自韩国同名漫画。

　　开心麻花则钟爱各国喜剧IP，《超能一家人》《这个杀手不太冷静》《西虹市首富》分别翻拍自俄罗斯、日本、美国的喜剧片，《独行月球》则改编自韩国同名漫画。经常同开心麻花班底合作的爱美影视也翻拍过诸多海外喜剧片，比如《好像也没那么热血沸腾》《温暖的抱抱》《外公芳龄38》。

　　还有陈思诚和包贝尔，前者喜欢翻拍海外悬疑片，2019年的《误杀》、2021年的《误杀2》以及今年的《消失的她》都取得了不错的票房成绩；后者喜欢搬运日韩电影，《阳光姐妹淘》《“大”人物》《我的女友是机器人》《东北恋哥》（网大）等类型较为丰富。

　　我们仍未可知这门生意的具体收益，但既然这些制作方乐此不疲，那背后必然有利可图。

　　相比此前更多是直接翻拍海外电影，近年一些国产片开始改编日韩漫画。国产版《独行月球》《照明商店》都是对应漫画的首部电影作品，这一定程度上也可以说明，创作者的超前意识和原创能力正在不断增强。

　　近十年间，《七月与安生》《后来的我们》《解救吾先生》《全民目击》都被韩国翻拍过，而《夏洛特烦恼》则有马来西亚版本。紫金陈小说《坏小孩》改编的日本电影《Gold Boy》在上周的东京国际电影节上举行了首映仪式；10月时，索尼影业官宣将翻拍《你好，李焕英》，并由原版电影导演贾玲担任监制。

　　对于我国电影市场来说，持续引入海外IP的同时，也应推动更多国产IP扬帆出海，毕竟“贸易平衡”才能实现真正的高质量发展。